ئەگەر سەرخۆشی مەیخانەکانم
هەر کەس بە ڕەنگێ لە من تێ‌ئەگا
منیش هەر ئەوەم کە خۆم ئەیزانم
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕانی: شێخ سەلام. »
گەر لە مەی مەستم بەڵێ من مەستم
کافرم، بێدین، من بت‌پەرستم
هەر کەس بە جۆرێک ئەمداتە قەڵەم
من خۆم ئەزانم چییە مەبەستم
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕانی: ئەحمەد شاڵی. »
کافرم، بێدین، من بت‌پەرستم
هەر کەس بە جۆرێک ئەمداتە قەڵەم
من خۆم ئەزانم چییە مەبەستم
«چوارینەکانی خەییام، وەرگێڕانی: ئەحمەد شاڵی. »
گر من ز می مُغانه مستم، هستم،
گر کافِر و گَبْر و بت‌پرستم، هستم،
هر طایفه‌ای به من گمانی دارد،
من زانِ خودم، چُنان‌که هستم هستم.
«خیام»
گر کافِر و گَبْر و بت‌پرستم، هستم،
هر طایفه‌ای به من گمانی دارد،
من زانِ خودم، چُنان‌که هستم هستم.
«خیام»